Transformation scene

Changement à vue [Transformation scene]

« Côte d’Azur, bord de mer, hiver : le silence. Une ambiance mystérieuse, désertée, onirique. Puis, graduellement, la transformation s’opère : les machinistes rentrent en scène, les accessoiristes plantent le décor de la pièce vacancière qui se joue chaque année pour le public du monde entier, toujours avec autant de succès. Or, cette scène démantelée, loin d’être vide, est chargée de signification. Réelle et fantasmatique en même temps, elle est le revers du rêve, l’autre coté du miroir d’un monde tourné vers le tourisme de masses, les loisirs préfabriqués et la consommation comme pratique obligatoire. Nous n’avons pas bougé, la transformation s’est cependant opérée autour de nous : le bleu, éclatant, est devenu celui des brochures touristiques, et dans ce décor aux couleurs vibrantes, la foule s’agglomère ou court dans tous les sens.

Chaque année, cette transformation s’opère avec de nombreuses conséquences, dont la plus évidente est la dégradation du paysage urbain et humain, qui se voit déplacé, déclassé et dépossédé de son lieu de vie. Fini le tourbillon de l’été, suivent huit mois pendant lesquels l’écosystème urbain et naturel se régénère. Le calme revient ; nous nous retrouvons à nouveau entourés par le silence, plongés dans une authenticité qui semble paradoxalement irréelle. »


« French Riviera, on the seaside, in winter: we are surrounded by the silence. The atmosphere is mysterious, deserted, dreamlike. Then, gradually, the transformation takes place: the stagehands appear on the scene, the props set the scenery of the holiday show played every year for the audience coming from everywhere, always with great success. But, this dismantled scene, far from being empty, is the reverse of the dream, the other side of the mirror of a world turned towards mass tourism, in which prefabricated leisure and consumption are compulsory practices. We have not performed a single move, but the transformation takes place around us: the blue has become bright, like the one appearing in the tourist brochures. In this set made of vibrant colors, the crowd agglomerates or run in all directions.

Each year, this transformation takes place with many consequences. The most obvious of them is the degradation of the urban and human landscape. People are displaced, their environment degraded, and they are dispossessed of their place of life. Then, when the summer finishes, it is followed by eight months in which the urban and natural ecosystem is regenerated. The calm comes back, the silence surrounds us again, and we are immersed in an authenticity which seems now paradoxically unreal. »